So what happened in the end re. the agency fees?
I assume you quickly realised that moving back in does NOT turn existing tenants into lodgers.
I have to say if my own LL tried moving into a spare room in an HMO that i was already a tenant in I would seriously consider alleging harassment.